Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
Turunkan jari awak...
jika awak pernah berharap yang robot itu...
adalah manusia.
Saya...
bukan robot.
(Episod 15)
Saya rasa Sun Hye perangkap kita.
Saya minta maaf. Saya juga terlibat.
Dia teman sejiwa Ji A.
Berdasarkan reaksi Sun Hye,
mesti saya ada buat silap terhadap Ji A.
Saya rasa cinta saya tidak terbalas.
Apa-apa pun,
awak sudah sampai sejauh ini.
Semuanya kerana awak.
Jika saya tidak hantar surat ugutan kepada MIT,
perkara takkan jadi seteruk ini.
Jika awak mahu minta maaf, baiki Aji 3 nanti.
Okey.
Terangnya bulan.
Itu bulan sabit.
Kenapa awak pegang telinganya?
Supaya dia dapat tidur. Tidurlah semula.
Apa dia?
Ada masalah dengan pengesan geseran.
Dia mesti distabilkan semula.
Dia bergerak. Adakah dia sudah dibaiki?
Dia perlu distabilkan. Dia juga perlu dilaraskan.
Distabilkan?
- Dilaraskan? - Ini maksud saya.
Aji 3, pegang gelas.
Seperti yang awak lihat, sistemnya tidak stabil.
Dengan data awak, ia mengalami konflik dengan sistem.
Min Kyu tidak boleh tahu yang awak telah ditukar kepada Aji 3.
Jika begini, dia pasti dapat tahu.
Saya faham.
Sealepas empat hari, Aji 3 akan ganti tempat awak.
Dan ujian akan ditamatkan.
Masa itu saya akan beritahu Kim Min Kyu segalanya.
Sebelum itu, awak tidak boleh biar dia tahu yang awak manusia.
Keputusan ujian itu juga penting buatnya.
Empat hari.
Okey, saya akan tunggu.
Apa-apa pun, saya mahu minta satu perkara.
Bolehkah saya datang bekerja petang esok?
Saya perlu ada di suatu tempat petang nanti.
Baik.
Terima kasih...
kerana terangkan perkara secara terperinci...
supaya saya tidak akan keliru tentang apa-apa.
Saya sudah kembali ke Korea.
Saya akhirnya dapat bertemu dengan Aji 3.
Saya perlu jumpa pesakit petang ini, jadi saya ingin lawat sekarang.
Adakah itu okey?
Awak patut datang lain kali.
Kenapa?
Adakah terdapat masalah dengan robot itu?
Tidak.
Ada masalah dengan saya.
Masalah yang bagaimana?
Awak tidak ambil sebarang pil tidur sejak kebelakangan ini,
jadi saya fikir awak okey. Adakah terdapat masalah lain?
Ia adalah kejadian yang tidak disengajakan,
dan saya akan perbaikinya hari ini.
Jadi, saya harap awak uruskannya.
Awak perlu ambil darah awak hari ini.
Hantar saya hasilnya dengan segera.
Dia sangat gembira kerana dia disukai robot itu.
Saya hairan apa yang terjadi dalam hanya dua hari sahaja.
Apa patut saya kata padanya?
Bagaimana saya mahu kata helo?
Oh Tuhan, bertenang.
Bertenang.
Tuan.
Di mana awak?
Tuan.
Tukar baju.
Kita akan keluar.
Apa yang patut saya pakai?
Pakai sesuatu yang hangat.
Bateri awak mungkin mati kerana sejuk.
(Bilik Si Cantik)
Saya tidak boleh biarkan awak pakai itu.
Apa yang sedang berlaku?
Adakah ini...
janji temu?
Saya akan beli semua yang patung ini pakai.
Baik.
Pegang beg itu.
Mari pergi.
Apakah itu? Dia langsung tidak lihat saya.
Dan dia langsung tidak kata saya kelihatan cantik.
Apa gunanya belikan saya barang?
Maafkan saya.
Awak perlu datang arah sini.
Saya akan sediakan awak hidangan yang belum dipesan.
Terima kasih kerana bersetuju untuk jumpa.
Saya mahu makan malam dengan awak dan Ri El.
Tidak hairanlah.
Tetapi dia masih boleh...
beritahu saya awal supaya saya boleh sediakan diri saya.
Ini...
Bagaimana dengan hidangan ini?
Ia sedap. Saya sukakannya.
Saya gembira awak sukakannya.
Saya juga sukakannya.
Apakah berita penting awak mahu kongsi dengan kami?
Saya mahu bertunang dulu.
Saya mahu...
ambil langkah yang baik demi kebaikan Ri El.
Apa awak cakapkan ini?
Saya tidak dapat cium awak lagi.
Itu idea yang bagus. Prosedur penting.
- Ayah. - Ia penting untuk umumkan...
secara rasmi yang awak dan saya akan jadi satu keluarga.
Dengan itu, mereka tidak akan cuba buat apa-apa cubaan yang sia-sia.
Saya setuju dengan awak.
Maafkan saya. Saya yang akan berkahwin di sini.
Boleh awak dengar pendapat saya juga?
Mari makan.
Tolong beri saya masa sebentar.
Sejak bila awak mula sukakan Ri El?
Sudah 15 tahun.
Dia...
hantarkan saya kad hari lahir setiap tahun.
Terima kasih untuk itu, Ri El.
Kad hari lahir?
Bila saya...
Dia sangat penyayang.
Ayah, apa awal tadi?
Awak hantar Min Kyu kad hari lahir dengan nama saya ditulis di atasnya?
- Kenapa awak... - Jika saya hantarnya,
itu bermaksud awak juga hantarnya.
Awak boleh pulang dulu.
Saya akan beritahu Min Kyu perkara sebenar.
Dia berterima kasih kepada awak untuk kad itu.
Jika awak beritahu dia perkara sebenar,
ia hanya akan sakitinya nanti.
Ini sangat menjengkelkan.
Oh Tuhan, lihat dia.
Dia tidak makan apa-apa...
padahal sangat sukar untuk buat tempahan di sini.
Membazir duit.
Bangun.
Mari pergi.
Adakah awak okey?
Apa maksud awak?
Awak tidak boleh makan apa yang orang lain masak.
- Sebab itu... - Adakah awak benar-benar bimbang?
Atau adakah awak cuma mengatakan apa yang awak fikirkan?
Kenapa awak membawa saya bersama awak hari ini?
Kerana saya mahu awak berada di sana.
Adakah awak ingat apa yang saya katakan semalam?
Saya berkata saya harap awak adalah manusia.
Saya ingat semua yang saya katakan. Jadi?
Apakah maksudnya?
Kenapa?
Adakah awak akan mengahwini saya?
Jika itu mengganggu awak, padamnya. Seperti awak lakukan dulu.
Saya tidak peduli jika awak ingat atau tidak.
Awak benar-benar tidak guna.
Saya kata saya set semula jika awak aktifkan Mod Kawan!
Set semula.
Saya masih bercakap dengan diri sendiri.
Kenapa awak buat begini pada saya?
Kenapa awak buat begini kepada saya?
Kenapa saya mesti bergantung pada awak apabila awak cuma robot?
Kenapa awak buat saya ingin tahu apa yang awak sedang fikirkan?
Kenapa, apabila awak tidak ada perasaan atau pemikiran?
Kumpulkan senarai pakaian...
untuk Ri El pakai. Itu...
tugas awak sebagai robot.
Apa yang tidak kena?
- Tidak ada apa-apa. - Ada sesuatu yang berlaku?
Tidak ada apa yang berlaku.
Apa yang si tidak guna itu buat kali ini?
Saya berkata saya harap awak adalah manusia.
Jadi?
Apakah maksudnya?
Kenapa?
Adakah awak akan mengahwini saya?
(Hong Joo)
Adakah awak sibuk? Boleh awak bawa Dong Hyun jumpa doktor?
(Dari Ri El)
(Saya ucapkan selamat hari lahir!)
(Dari Ri El)
Tulisan tangan...
sangat berbeza.
Kenapa awak langsung tidak perasan selama ini?
Kim Min Kyu?
Selamat datang ke kedai saya.
Helo dan selamat datang.
Selamat datang ke kedai saya.
Oh Tuhan.
Kenapa ia kelihatan serupa seperti manusia?
Selamat datang ke kedai saya.
Helo dan selamat datang.
Keluar.
Aji 3 tiada di sini.
- Cakap dari sana. - Di sini lebih baik. Keluar.
Saya mahu cakap berhadapan dengan awak.
Apa yang awak mahu katakan?
Saya minta awak...
supaya jangan layan dia dengan kasar.
Kasar?
Awak cakap seperti...
saya telah menyakiti perasaan robot.
Dia sangat bermakna untuk saya.
Bukankah begitu pada awak?
Awak kata dia sembuhkan penyakit awak.
Dia robot tanpa perasaan.
Awak jinakkan dia.
- Awak luangkan masa dan usaha. - Jadi?
Adakah robot awak sudah mempunyai perasaan?
Itu tidak mungkin.
Akhirnya, dia bukannya apa-apa.
Bagaimana dia bukan apa-apa?
Fikirkan waktu yang awak luangkan bersama. Ia bukan apa-apa?
Semuanya menjadi sebahagian dari dia, bagaimana itu bukan apa-apa?
Jika ia bukan apa-apa,
padamkan semuanya.
Ianya mudah.
Kim Min Kyu.
Adakah dia mengalami baligh?
Mari berbincang.
Ssanip makan makanan yang Jo Ji A masak.
Saya nampak dia berinya apa sahaja yang dia buat, keseluruhannya.
Dengan penyesalahan...
yang saya sangkakan Jo Ji A seorang yang berfikiran singkat.
Saya analisis datanya.
Pertama, dia menerima kerja sambilan ini kerana duit.
Tapi kenapa dia kembali dan setuju untuk kerja secara percuma?
Dia kata saya akan bayar dia terlalu banyak dan dia rasa tidak selesa.
Bukankah itu bermaksud...
saya mengganggunya sedikit?
Benarkah?
Sekarang,
kita perlu lihat barang dalam beg pakaiannya.
Dia patut bawa bekalan untuk perjalanan.
Kenapa dia bawa dua barang yang sama?
Kenapa dia tuntut kita benarkan dia tinggal di sini?
Adakah kerana saya?
Awak adalah konstan.
Tapi kadangkala, pemboleh ubah yang kawal keadaan.
Seketika dahulu, Kewangan KM...
menganjurkan pertandingan untuk galakkan usahawan muda.
Saya dapat tahu yang...
lampu jantung Ji A telah mencapai pusingan akhir.
Saya juga dapat tahu selepas banyak melayari internet,
pendahulu reka bentuk ini telah capai pusingan kedua...
dalam pertandingan kira-kira empat tahun lalu.
Ji A menganggap lampu jantung ini sebagai khazanah.
Awak gagal mengenalinya,
tapi membaikinya untuk dia.
Item tunggal yang menghubungkan masa lalu dan sekarang.
Bolehkah lampu jantung ini menjadi bahagian yang rosak?
Itulah kesimpulan saya.
Oh Tuhan, ia nampak teruk.
Adakah ianya sangat gatal?
Adakah hidung awak berair?
Saya tidak apa-apa.
Jangan risau, makcik.
Maafkan saya.
Perut saya kejang.
Bayi yang ada di dalam perut.
Jangan berikan kesusahan pada ibu awak.
Bukankah awak perlu jumpa doktor?
Saya akan baik-baik sahaja selepas berehat.
Tapi,
Dong Hyun patut pergi jumpa doktor.
Awak sudah makan?
Ia nampak sedap.
Ia memang nampak sedap.
Ia mengingatkan saya...
ketika perkelahan sekolah kita.
Budak-budak mengusik awak kerana bawakan makanan ini.
Saya paling sukakan bebola nasi saya.
Saya sedih kerana tiada siapa mahu makan makanan saya.
Benar.
Ia sungguh bagus jika fikirkan semasa kita sekolah rendah.
Adakah ianya sedap?
Saya buat janji temu...
dengan pakar alahan terbaik di Korea.
Ini janji temu pertamanya, jadi terangkan pada saya.
jadi, ianya pasti sangat gatal.
Dia bukan sahaja alergik pada kacang,
tapi dia juga alergik pada anggur hijau, putih telur...
buah tomato dan serangga.
- Boleh awak lakukan imbasan X? - Ya.
Mari ikut saya.
Dia ada alahan, dan tahap tepu oksigen dia rendah.
Saya akan berikan dia ubat.
Saya risau kerana ia jadi semakin teruk kebelakangan ini.
Kemungkinannya rendah...
tapi mungkin akan ada kecemasan, jadi saya akan berikan epinefrina.
Doktor.
Boleh saya tanya satu soalan?
Ini mungkin kedengaran kelakar dan mengarut,
tapi adakah ianya mustahil...
untuk alah dengan sentuhan manusia?
Hanya ada beberapa sahaja kes dalam dunia ini,
tapi awak boleh alah dengan sentuhan manusia.
Bagaimanapun, rawatannya sukar kerana...
penyebabnya mungkin adalah psikologi.
Kenapa?
Adakah awak kenal seseorang yang ada alahan tersebut?
Tidak.
Bagaimana awak mahu rawat alahan dengan manusia?
Ada orang sembuh bila dia jumpa seseorang...
yang dia percaya.
Fikiran manusia menarik, bukan?
Alahan begitu benar-benar wujud.
Adakah Min Kyu alah dengan manusia?
Bukankah saya juga manusia?
Saya nampak dia bersentuhan dengan manusia.
Ia tidak masuk akal.
Memandangkan awak berkelakuan baik di hospital, saya ada hadiah.
Hong Joo suruh saya beli barang dapur.
Dong Hyun, saya akan kembali.
- Belikan saya snek. - Jangan beritahu ibu.
Saya perlu gunakan tandas.
Ia akan ambil sedikit masa.
Jika pelanggan datang...
Saya tahu. Saya akan layan mereka.
Awak memang yang terbaik, Dong Hyun.
Saya alah dengan kacang.
Apa?
Saya alah dengan kacang.
Awak alah dengan apa?
Ia lebih teruk daripada alahan awak.
Saya juga alah dengan kutu, telur, dan tomato.
Saya alah pada satu benda,
tapi ianya sangat teruk.
Saya Dong Hyun.
- Apa? - Saya Jo Dong Hyun.
Itu nama saya. Siapa nama awak?
Kim Min Kyu.
Makcik saya tiada teman lelaki.
Apa kena-mengena ia dengan saya?
Makcik saya yang buat ia.
Adakah itu untuk saya?
Tidak, ia milik saya.
Makcik saya pergi berkelah semasa sebaya saya.
Dia tidak tahu bagaimana mahu buat gimbap,
jadi dia bekalkan dirinya dengan bebola nasi seperti ini.
Itu kali pertama dia buatnya.
Kenapa kanak-kanak mahu buat gimbap?
Dia tiada sesiapa yang mahu buat untuknya.
Ia sangat sedap.
Saya yakin...
ramai kawan-kawannya yang usik dia semasa berkelah.
Tiada siapa yang makan dengan dia,
tapi ibu saya makan dengannya.
Sebab itulah dia jadi bidadari ibu saya.
Adakah awak Min Kyu?
Terima kasih kepada awak, saya bertunang.
Adakah orang yang terima ciuman pertama awak tahu tentangnya?
Dia tahu.
Dia berada di sebelah saya ketika ia berlaku.
Lelaki tidak guna.
- Maaf? - Ada lelaki tidak guna lalu tadi.
Dia sangat dungu.
Apa?
Saya pasti awak tidak datang ke sini untuk kata begitu.
Ketika itu...
awak kata dia dan saya ada perasaan.
Adakah awak rasa...
dia berminat dengan saya?
Ya, semestinya.
Apa yang buat awak kata begitu?
Saya nampak awak.
(Ikan masin)
Saya buat ikan masin itu...
untuk Penyelidik Nombor Satu...
yang berasal dari Masan.
Dia pandang awak sepanjang masa.
Awak lihat pada perasaan awak.
Perasaan?
Tiada cara untuk mengesahkannya.
Bagaimana awak mahu sahkan perkara yang tidak boleh dilihat?
Apa yang awak rasa adalah yang paling pasti.
Itu sahaja yang saya akan kata.
Jika kita teruskan,
saya mungkin mula menumbuk.
Adakah awak mahu terima perasaannya?
Tidak kira...
bagaimana pun dia berubah?
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.